Harry Potter and the Order of the Phoenix (5) Vokabelheft / tysk 978-87-87764-49-0

Ein Werk in der Originalsprache zu lesen ist für viele Menschen eine groβe Freude. Bei allem Respekt vor dem verdienstvollen Einsatz der Übersetzer, ist es unvermeidlich, dass einige Nuancen verloren gehen.

Viele Menschen haben den Wunsch, Harry Potter in der englischen Version zu lesen, schrecken aber vor der beschwerlichen Arbeit mit dem Wörterbuch zurück.

Wir hoffen sehr, dass wir mit diesem Vokabelheft dazu beitragen können, dass viele Deutschsprachige das Buch in der Originalversion lesen werden. Es gibt für fast jede Seite eine groβe Menge Vokabeln, so dass jeder, der über einen fundamentalen englischen Wortschatz verfügt, mit dem Lesen anfangen kann.

Wir machen auf die Homepage hp-lexicon.org aufmerksam, die sogar von Frau Rowling selbst benutzt wird!

Wir verweisen auch auf Fantastic Beasts & Where To Find Them von Newt Scamander alias J.K.Rowling, wo es eine Beschreibung der verschiedenen Phantasietiere, die in den Romanen auftreten, gibt. Sie werden gemäβ einer Ministry of Magic (MOM) Skala klassifiziert:

XXXXX: bekanter Zaubertöter / unmöglich zu zähmen ; XXXX: gefährlich; fordert einen Spezialisten; XXX: ein tüchtiger Magier müsste damit fertig werden; XX: harmlos / kann gezähmt werden; X langweilig