Faste udtryk og vendinger er svære at oversætte til et andet sprog – de skal ikke tages bogstaveligt, men rammer ned i noget væsentligt man vil sige – her: det du havde forestillet dig eller drømt om, kan ikke lade sig gøre. Eller ”vinke farvel til noget” er jo ikke en fysisk handling, men i overført betydning noget som man ikke kan få. Hvorfor siger man tak for kaffe når man ikke har fået kaffe, hvad betyder det at lave en kovending, at have en ræv bag øret, at have en tyrkertro på noget, kunsten stiger eller han kan sælge sand i Sahara? – det er selvfølgelig ikke begyndersprog, men når man opfatter disse faste udtryk og vendinger og vil have dem forklaret er man godt på vej til at lære et fremmedsprog.  

Noget andet er udtalen. Jeg kørte en gang med en taxachauffør i København, som talte udmærket dansk, men man kunne stadig høre en accent. Vi skulle gennem mange ensrettede gader og lige pludselig hørte jeg ”til hejre”. Jeg måtte smile lidt og tænkte at han nok kørte i den nordlige del af København til daglig – eller havde gået på sprogskole der 😊

Idioms are difficult to translate or maybe understand – but once you start to notice them you are well on your way to understand a foreign language. The above-mentioned idioms are just a few Danish expressions, but if we try to focus on some English ones for instance “the straw that broke the camel’s back, pull somebody’s leg, kick the bucket, it takes two to tango……”  you can see the problem from a Danish point of view.

Another thing is the way words are pronounced – when I started teaching in Sønderjylland I liked the dialect and tried to pronounce the words ‘å synnejysk’. My students told me for instance that ‘tavle’ (blackboard) should be pronounced like ‘towel’ (håndklæde) in English. Well, I still enjoy listening to synnejysk, but will have to stick to my Funen accent 😉

Ved fortsat at bruge webstedet, accepterer du brugen af cookies. mere information

Cookieindstillingerne på denne hjemmeside er indstillet til "tillad cookies" for at give dig den bedste oplevelse muligt. Hvis du fortsætter med at bruge denne hjemmeside uden at ændre dine cookie-indstillinger, eller klikker på "Accepter" nedenfor, så giver du samtykke til dette.

Close